Kopecká Věra
Členské číslo: 603
Mgr. Kopecká Věra
Členské číslo: 603
*1951
Místopředsedkyně SVčS, vedoucí oblasti Hradecko, Křinice
Básnířka, fotografka, překladatelka, vydavatelka.
Zástupkyně předsedkyně Střediska východočeských spisovatelů, vedoucí oblasti Hradecko. Organizátorka Dnů poezie v Broumově.
Vydané básnické sbírky V. K.: vlast. nákladem – O snech a vině (1992); Nekonečný život (1998); Převržená hnízda (1999); Za oponou noc (2000); Toulavý měsíc (2001); Hořce (2003); Stepní běžec (2006); Vybírání kamenů (2007); Mezi večernicí a jitřenkou (2008); Ve stínu netřesků (2010). Tanec skal (2011); Dívka na břehu moře (2011); Architektura času (2013); polsky Zaproszenie na wernisaz (2013); věnce sonetů Na prahu dne (2014) a Příběh světla a tmy (2014); V okovech času (2015); Slova na vodě (2015); Padající hvězdy (2016), Otisky v písku (2016), Povídala žabka žabce/verše pro děti/ (2016), Krajina v oblacích (2017), Abeceda času (2017), Promyk slówa (2017); Čekání na jaro (2018); Milost v nemilosti (2018);
v nakl. Broumovsko: Kámen a světlo (1997); Kolumbus v Posázaví (1997); Na slepé koleji láska (1998); v Pražské imaginaci sbírku Malá obrazárna ticha (2000), ve spolupráci s Agenturou pro rozvoj Broumovska knihu fotografií a poezie Broumovsko – můj adoptivní domov (2012).
Polsko-česky Podzimní poselství (Nová Ruda, 2002) a totéž v publikaci Twórcy pograniczapolsko-czeskiego (2005); dále Vítr v studni (Nová Ruda, 2014). V polském překladu vyšel výbor její poezie Sladami cieni (Eurosystém, Wroclaw, 2009),. Ozvěny v Sovích horách (Dzierzoniow, 2017)
Publikovala v řadě sborníků z literárních soutěží (Branislavův Beroun, Tachovská reneta, Mělnický Pegas aj.); literárních festivalů (sborníky Dnů poezie v Broumově); ve sbornících SVčS – Šestnáct východočeských básníků (Vč.SOS, 2008), Sedmnáct východočeských autorů literatury pro děti (Vč.SOS, 2009), Sever západ východ (5. svazek -Na dva východy, Štěpán Bartoš, Pardubice 2013), 26 východočeských autorů o ženách a pro ženy(SVčS 2015); 27 východočeských autorů o mužích a pro muže (SVčS, 2016), 25 východočeských autorů o cestování(SVčS, 2017), 21 vč. autorů o zvířatech a lidech, ve sborníku Básníci nad soutokem (Mělník, 2012); v almanachu české poezie Ptáci z podzemí (Praha, 2013) a Pastýři noci (2014); Řezbáři stínů (2016), Duše plné slov (2017), Noc plná žen (2018), ve sborníku Poutníci krajinami poezie (Broumov, 2014, dvojjazyčně -česky a polsky), Literáti na trati III.(2016), IV.(2017), V.(2018), Brána světů z dílen 18. Dnů poezie s vlastními fotografiemi (2018) a dalších.
V Polsku v almanaších z MGJL 2008, 2009, 2010; ve sbornících z mezinár. festivalu Básníci bez hranic v Polanici Zdroj 2008, 2009, …2018; z mezinár. poetického listopadu v Poznani 2009, 2010, 2011, 2015), Warszawska jesień poezji (2016), Spotkania s poezia v Nové Rudě; z literárního plenéru v Prudniku Z gorami w tle (Prudnik, 2014); v antologiích Sudecki pociąg poetycki (Warszawa, 2012); Letni expres poetycki (Warszawa, 2013), Pociąg naszego wieku(Warszawa, 2015); ve sborníku Co je za tou horou (Nová Ruda, 2006), v publikaci Plenéry, ach, plenéry (Zemia Klodzka, Nowa Ruda, 2007) a Bielawa oczami artystow (Bielawa, 2013) a v antologii příhraničí Od Nysy k Nise (Nová Ruda, 2015), Cesta do posvátného háje(2016) a jinde. V literární ročence Pomosty 2001/2002 polských spisovatelů ve Wroclavi; v internet. časopise Gazeta kulturalna Svazu polských spisovatelů ZLP(2012) a literárním časopise Fraza(3/2015), v Lubuském časopise pro kulturu a literaturu Pro libris, od r. 2010 na internetových stránkách ZLP; ve čtvrtletníku Okolica poetow (2018); v trojjazyčné antologii(polsko-německo-české) tří autorek Antologia pokoju jako autorka a překladatelka..
Na Ukrajině v antologie Сiм нагорбiв (Lvov, 2014), ve sborníku Meždunarodnaja slovjanskaja poetičeskaja premija 2015, Meždunarodnaja slovjanskaja poetičeskaja premija 2016, 2017, 2018; trojjazyčně – česky, rusky a ukrajinsky- Nade mnou hora Ještěd (Charkov, 2017)
Na Slovensku ve sborníku Po stranách Moravy (Forsa-Slovakia 2013)
V Rusku– časopis Baltik(2016)
V Litvě – v časopise Krantaj (2017)
V Bulharsku – v antologii Rekata (2018)
Přeložila poezii polských autorů: K. Burnat Za obzor (APRB, 2008); A. Grabowski Básně sibiřské a zakázané a Vážně i vesele (Broumov, 2009); A. Matuszkiewicz Nade mnou hluboké nebe (Broumov, 2009); A. Zalewská Mlhovina osudu (vl. nákl., 2010); v dvojazyčném sborníku veršů pro děti Básničky v zrcadle a sborníku veršů účastníků Dnů poezie Desetkrát vzlétl Pegas nad Broumovem (Broumov, 2010). Z polštiny přeložila poezii vietnamského básníka Lam Quang My Zatoulaná píseň (APRB, 2008); z ruského jazyka poezii Jekatěriny Poljanské Holubí hejno nad Petrohradem (vl.nákl., 2010);
sborník překladů Pátý rozměr poezie( z veršů Bartynského, Perier-Berské, Pijanowske-Adamczyk, Poljanské a Wawrzkiewicze, (vl. nákl., 2012); verše Aleksandera Gordona – Zámek Poezie (V. Kopecká 2014); Antoni Matuszkiewicze – Ultima Tholen (Nowa Ruda, 2014); Halina Kuropatnická-Salamon – Tokem dni (V. Kopecká, 2015); Gwidon Hefid – Skutečné iluze (V. Kopecká, 2015), Antoni Matuszkiewicz Pod Velkou Sovou (Dzierzoniow, 2017), Antoni Matuszkiewicz O zemi a nebi (Kladsko, 2017), Krystyna Leśniewska-Pasionek Sám pramen (V. Kopecká, 2017), z ruštiny Sergej Šelkovyj Podzimní horizont (V. Kopecká, 2017), z polštiny Elzbieta Gargala – Řeka toužení, Marie Mistrioti – A návrat můj, Birute Jonuszkaite – Světla noci.
Fotografiemi doprovází i knihy poezie. Rozsáhlý soubor fotografických portrétů malířů a literátů, zejména účastníků mezinárodních setkání, k nimž účastníci Dnů poezie napsali verše, vydala v knize Poutníci krajinami poezie(dvojjazyčně, vyd. Věra Kopecká, Broumov, 2014).
Samostatné výstavy fotografií: Broumov, Náchod, Mělník, Police nad Metují, Hradec Králové, Pardubice, Jičín, Jablonec n.N., Swidnice, Walbrzych, Nová Ruda, Bielawa, Tarnowské Góry, Tuchola a j.
Monografie Věra Kopecká – dívka na břehu moře – XI. Kladský sborník – od Viléma Kmuníčka –
Wikipedie -Věra Kopecká (autor Vilém Kmuníček), E-mail: kopecka.vera@volny.cz
Publikováno: 19. Srpen 2015
Další příspěvky
- POZVÁNKA (18. 4. 2024)
- PF 2024! (20. 12. 2023)
- Zakončení maratónu 2023 v Hradci Králové (20. 12. 2023)
- Pozvánka na zakončení Východočeského uměleckého maratónu (23. 11. 2023)
- Pozvání do Jevíčka a do Jaroměřic (13. 10. 2023)
